Hãy nhớ lại...
Nevra, tóm tắt lại vụ án.
Mehmet Yurtgil, Naimhan Turedi...
Nạn nhân mới được tìm thấy tên là Salih Guden.
Ba nạn nhân. Ngoại trừ Tufan, hai người còn lại đều đến từ Kambura.
Cô đã sống ở Kambura được một thời gian.
Vậy tất cả manh mối đều hướng đến Kambura.
- Tôi là Nazif đây! - Nazif ư?
Cô có biết Agah Beyoglu không?
Sự giúp đỡ có ích nhất đối với loại người chống đối xã hội là nói chuyện với hắn ta.
cái người mà cô đã đuổi đến tận đây... Cô không thấy mặt người đó à?
Có người đã ném cây đuốc vào ngôi nhà. Ngọn lửa bùng cháy...
và thiêu rụi căn nhà...
Ông nói nhiều quá rồi đấy...
Ông sẽ gặp chuyện chẳng lành đâu.
Đó là trang phục thỏ à?
Không. Là mèo.
- Agah, ông mệt chưa? - Không sao, vẫn đi tiếp được.
Tôi biết chúng ta đã đi bộ khá lâu rồi, nhưng mấy cây nấm này chỉ mọc lúc sáng thôi.
May mà ông đến kịp lúc. Lúc đó tôi đang định đi về.
Tôi rất bất ngờ khi thấy ông đứng đó.
Ông chẳng thay đổi tý nào. Vẫn khỏe mạnh lắm.
- Cậu cũng vậy, Seyfi. - Chỉ khác là cả hai chúng ta đã già đi rồi.
Agah, khi tôi già như ông, tôi mong muốn được...
Nhìn kìa!
Đúng nó rồi.
Thấy cây nấm này chưa?
Đây là "nấm tử thần."
Cắn một miếng thôi là chết không kịp ngáp.
Kịch độc luôn.
Agah, chuyện gì thế? Ông làm gì vậy?
Umut ở đâu, hả Seyfi?
- Ruột non. Nằm ở... - Đây.
Đúng rồi.
Umut đang ở đâu?
- Ruột già. - Là ruột già.
Ruột già. Nằm ở đây.
- Umut đang ở đâu? - Mẹ nhà ông!
Anh đã nghe về chiêm tinh học rồi, đúng không?
Đó là một ngành học lố bịch.
Umut đang ở đâu?
Anh không thể nhận biết được nhân cách con người qua ngày sinh của họ.
Chứ đừng nói là tương lai của họ...
Bói tính cách qua ngày sinh ư? Vô lý.
Nhưng anh biết yếu tố nào mới quan trọng không?
Là nơi sinh.
Nơi anh được sinh ra sẽ quyết định tính cách và tương lai của anh.
Chiêm tinh học cần quan tâm đến nơi sinh nữa.
Dự đoán theo nơi sinh sẽ cho kết quả đáng tin hơn.
Sau cùng thì, trẻ em được sinh ra ở Tripoli (Libya),
Peshawar (Pakistan), hay Angola
sẽ có tương lai tương đối giống nhau.
Những đứa trẻ được sinh ra ở Toronto, Oslo, Tokyo...
Anh cũng đoán được tương lai của chúng rồi.
Người dân Tiểu Á chúng ta hiểu rõ tầm quan trọng của nơi sinh.
Đó là lý do...
Bộ phận này ở đây.
Họ không bao giờ hỏi cung Hoàng Đạo của người mà họ mới gặp lần đầu
Họ sẽ hỏi anh đến từ đâu.
Tôi không hỏi lại đâu. Cậu có chịu nói không?
Có chịu nói không?
Chờ đã.
Nói vào mic đi.
Nói vào mic đi, cậu hiểu chưa?
Nói vào mic.
Ngoài ra còn có cung Hướng Thiên.
Tương ứng với tư cách công dân của anh.
Quốc gia mà anh được sinh ra.
Cũng rất quan trọng.
Một cậu bé người Syria được sinh ra ở Syria không có chung một vận mệnh
với một cậu bé người Pháp được sinh ra Syria.
Nếu cung Hoàng Đạo của tôi là thành phố Aleppo. Cung Hướng Thiên của tôi là nước Pháp.
Thì số phận của tôi sẽ khác.
Hoặc...
Nếu cung Hoàng Đạo của tôi là Congo. Cung Hướng Thiên của tôi là Belgium.
Thì cũng khác.
Cung Hoàng Đạo của tôi là Kambura
Vận mệnh của tôi gắn liền với Kambura.
Tôi có được sự nghiệp như ngày hôm nay là nhờ được sinh ra ở Kambura.
Rồi.
Cháu ra với các bạn đi.
Vậy là, có người đến từ Kambura...
đang giết các anh em của tôi.
Hắn đã bắn người của tôi.
Hắn vẫn đang tự tung tự tác.
Và anh thì chỉ biết đứng đấy.
Anh sẽ tìm cho ra hắn, Firuz ạ. Và không được bắt giữ.
Hắn sẽ không đứng trước vành móng ngựa.
Anh sẽ đưa thằng khốn đó đến chỗ tôi, Firuz ạ.
Tôi sẽ xét xử hắn,
và tôi sẽ phán tội hắn.
- Tôi vào không đúng lúc à, Cemil? - Vào đi, Zuhal.
Ngài có cuộc hẹn với
các đặc phái viên Trung Đông sau nửa giờ nữa.
Chúng ta hãy về văn phòng thôi.
Cung Hoàng Đạo của cô là gì, Zuhal?
Cung Ma Kết.
Nhưng tôi không tin vào cung chiêm tinh cho lắm.
Thấy chưa? Cô ấy cũng không tin.
Quay lại làm việc đi, có tin gì thì báo cho tôi.
Thế ngài là cung gì?
Là Thìn (Rồng).
Nhân cách
Nhớ ghé thăm chúng tôi nhé, Tolga.
Tôi rất vui lòng. Cám ơn bà đã tiếp đón nồng hậu.
Tạm biệt.
Mẹ tôi đang nói dối.
Trông bà ấy không giống đã nói dối.
Còn chồng bà ấy rõ ràng có vấn đề.
Ông ấy đã dựng chuyện thật ư?
Có thể lắm.
Thưa sếp...
Chắc hẳn sếp đã nhận ra hai mẹ con chúng tôi không thân thiết cho lắm.
Nói thật, đôi lúc tôi không chắc mình có thực sự hiểu bà ấy hay không.
Nhưng tin tôi đi, tôi nhìn là biết bà ấy đã nói dối.
Được rồi, bây giờ thì, tôi cần quay về cục.
Cho tôi xuống xe ở đồn cảnh sát khu vực. Tôi sẽ lấy xe rồi tự về.
Gọi cho Sefa và bảo anh ta đến đây.
Hãy nói chuyện với người dân địa phương, hỏi xem có ai nhớ vụ cháy không.
- Rõ chưa? - Rõ, thưa sếp.
Nevra...
Nếu hôm nay cô không tìm thêm được manh mối nào về vụ cháy,
thì khép lại vụ này đi. Nghe chưa?
Chúng ta không có thì giờ để lãng phí đâu. Rõ chưa?
Vâng, thưa sếp.
Tốt. Đưa tôi về đồn, trong lúc chờ Sefa đến thì nghỉ ngơi chút đi.
Không cần đâu. Sếp cũng chưa chợp mắt mà.
Năm ngoái tôi đã đánh một giấc ngon lành rồi.
Đi thôi. Đưa tôi về đồn.
Xin lỗi trước đi.
Suveyda,
tớ đã nói...
mấy lời không phải với cậu.
Nhắc lại lời của mày cho cô ấy nghe.
Tớ nói với mọi người rằng cậu là một con đĩ.
Tớ xin lỗi.
Được chưa? Làm hòa nhé?
Cho cô ấy biết lý do đã.
Không nói thì tao nói.
Vì thằng đó đã hỏi cậu một câu.
Nó muốn làm người yêu cậu.
Nhưng cậu không thèm cho nó một câu trả lời.
Điều đó đã khiến Afsin bực bội.
Vì tên này ngu đến mức không nhận ra cậu không thể nói chuyện.
Đưa đây.
- Tớ không mang theo người. - Thế để ở đâu?
Đi với tớ.
Selim, ông lên xe trước đi. Tôi sẽ ra sau.
- Bà định đi đâu? - Tôi sẽ ra sau.
Các cậu đi hóng gió đấy à?
- Các cậu đang làm gì ở đây thế? - Không có gì. Chỉ dừng xe thôi.
À,
Vural, chuyện là thế này.
Tôi có một khẩu súng.
Khá cũ kỹ rồi.
Tôi đem đi đâu sửa bây giờ?
Sao bà lại có súng?
- Tôi chịu. Có thì có thôi. - Bà muốn sửa để làm gì?
Tôi muốn đuổi mấy con ruồi.
Sao lại đuổi ruồi bằng súng?
Anh thử nói xem.
Bà Nesrin,
chĩa súng và bóp cò là hai việc rất khác nhau.
Tôi đã từng chĩa súng vào một người đúng một lần trong đời.
Người đó là chồng cũ của tôi.
Lúc đó tôi đã bóp cò.
Nhưng khẩu này cũ quá rồi. Dù sao cũng không dùng được.
Để tôi cho anh thấy. Nhìn này.
À, vẫn bắn được.
Tiếc ghê. Tôi lỡ bắn lốp xe của anh rồi.
Vẫn còn hơn là bắn trúng người các anh, nhỉ?
Thôi được rồi.
À, Ufuk này...
Nhớ bảo mẹ cậu ghé qua nhà tôi uống trà. Đừng quên dặn bà ấy đấy.
Bà làm cái gì thế, Nesrin?
Bà không biết họ dữ tợn lắm à?
Với lại, bà lấy đâu ra khẩu súng đó?
Tôi đã đến...
và nói chuyện với tay mối lái Sungur.
Tôi mua đàng hoàng mà. Sao?
Ông muốn tôi chỉ biết ngồi nhìn chúng hăm dọa chồng tôi à?
Tôi hỏi ông...
Ông lấy hòn đá đó ở đâu, hả Selim?
Lúc đó trời tối đen. Ông tìm viên đá có lâu không?
Hay là ông tranh giành viên đá với người khác?
Có phải thế không?
Nếu đúng như vậy,
thì ông còn nham hiểm hơn bọn họ nữa, Selim ạ.
Lui ra.
Vẫn không có ai đến thăm.
Chắc bọn họ đã quên tôi rồi.
Đừng nói thế.
Con gái bà vẫn gọi bà hằng ngày. Cô ấy không bao giờ quên bà đâu.
Tàu vũ trụ đã phóng.
Tàu vũ trụ đã phóng nhưng không ai đến đón tôi.
Chắc họ đã quên tôi rồi.
Tàu vũ trụ đã phóng.
Lại đây.
- Cậu không sợ à? - Cứ xem đi.
Thấy vết máu không?
Bể cá cũng bị vỡ.
Suveyda. Lại đây.
Đó không phải là Mehmet Yurtgil hay sao?
Chĩa máy vào tớ.
Thế thôi.
Sau đó thì cậu làm gì?
Thế cậu nghĩ bọn này đã làm gì?
Không thể nào.
Làm ngay ở đó ư?
Đừng quá vui mừng. Bọn này không quay lại cảnh ấy đâu.
Giời ạ.
Ở trong này. Cậu có thể xem từ đầu đến cuối.
Đoạn phim đó là độc nhất vô nhị, không đâu có.
Bọn này đã đến tất cả hiện trường án mạng.
Thế, cậu có tìm thấy manh mối nào không?
Ý tớ là, danh tính hung thủ ấy.
- Tớ không quan tâm. - Thế quan tâm cái gì?
Suveyda, cho cậu ấy xem đi.
Con mèo của Nevra.
Kẻ tâm thần trong lốt mèo.
Cái gì thế này?
Chào mừng đến với hội thần tượng kẻ giết người hàng loạt đầu tiên ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Bọn này phải đặt biệt danh cho gã này. Như Jack "Đồ tể" ấy.
Bọn này muốn tìm một biệt danh liên quan đến miếng dán trên trán nạn nhân.
- Bọn này bắt đầu gọi hắn là "Dòng chữ tử thần." - Dòng chữ tử thần à.
Nghe kêu đấy.
Lúc đầu bọn này định gọi hắn là "Nhà văn", nhưng nghe hơi hâm hâm.
Sau đó tớ liên tưởng đến bộ đồ mèo.
Thế nên đã nảy ra ý tưởng này.
- Cậu làm gì thế? - Từ từ.
Kẻ diệt chó
- Tèn ten! - Ghê!
Cái tên được đấy!
Mới đầu thì Suveyda không thích. Vì "giết chó" nghe có vẻ nặng nề.
Nhưng tớ đã giải thích với cô ấy đó là biệt danh, không phải giết chó thật.
Mọi người ai cũng quý chó, đúng không?
Nhưng không chỉ có vậy. Cái tên còn ý nghĩa khác.
Hắn là mèo. Một con mèo săn giết chó.
Người yếu thế đánh bại kẻ hùng mạnh.
Không giống với những điều chúng ta được biết. Trái với lẽ thường.
Tớ nghĩ điều đó thật phi thường.
- Hiểu rồi. - Bọn này gần xong rồi.
Sửa soạn đôi chỗ nữa trên trang web là có thể đi vào hoạt động.
Còn thiếu gì nữa?
Một diễn đàn để đăng câu hỏi: Bạn muốn "Kẻ diệt chó" giết ai?
Người ta sẽ chia sẻ danh tính của những kẻ như vậy lên diễn đàn,
và lý do những kẻ đó đáng tội chết.
Thậm chí họ có thể bỏ phiếu đối tượng muốn giết.
Một bản danh sách sẽ xuất hiện.
Giống như thị trường chứng khoán cho người sắp bị giết vậy.
Thú vị thật.
Thử hình dung "Kẻ diệt chó" lại giết một người có tên trong dánh sách đó mà xem.
Tại sao không?
- Chờ chút. Tôi sắp xong rồi. - Được.
- Lấy ghế đằng kia mà ngồi. - Tôi đứng cũng được.
Cậu đã bao giờ nghe đến làng Durucay chưa?
Tôi đã làm ở tòa án nơi đó được một thời gian.
Đến một ngày, cấp trên của tôi nói rằng chúng tôi phải tham dự hội thảo bắt buộc.
Mấy tên người Mỹ đến để bàn chuyện làm ăn với bộ trưởng.
Họ là những người tổ chức hội thảo.
Thì là...
Lúc đó tôi làm thư ký tòa án. Đó là công việc quan trọng nhất ở đó.
Anh phải viết chính xác từng từ một,
không được phép thiếu một chữ.
- Tôi rửa tay rồi quay lại ngay. - Hả? Ừ, được.
Thế là, chúng tôi đã tham dự hội thảo.
Họ đã đưa cho chúng tôi...
Mấy cái mặt nạ.
Họ gọi là "ống nói cầm tay."
Anh nói vào cái ống phễu. Cách âm rất tốt nên không ai có thể nghe thấy anh nói gì.
Nó được nối với máy thu âm để ghi lại toàn bộ những gì anh nói.
Thế đấy...
Họ đưa cho tôi một cái và tôi bắt đầu dùng thử.
Cảm giác lạ lắm, nói chuyện mà không để ai nghe thấy.
Tôi phấn khích đến mức thứ đó hiện lên trong giấc mơ của tôi.
Như là...
Trong mơ, tôi thấy mình đang đứng giữa đám đông.
Tôi cứ ra sức nói nhưng không ai có thể nghe thấy.
Cậu biết tôi đã gặp chuyện gì mấy ngày trước không?
Lúc đó tôi đang xếp hàng chờ ở ngân hàng thì một người phụ nữ đến nhắc nhở tôi.
Cô ấy nói rằng tôi đang độc thoại.
Tôi sửng sốt lắm. Không biết phải giải thích thế nào với cô ấy.
- Ông muốn uống trà không? - Thôi, cảm ơn.
Kỳ lạ thật.
Vào lúc đấy tôi rất sợ nếu không còn ai có thể nghe thấy tôi nói.
Nhưng giờ thì tôi lại sợ họ có thể nghe thấy tôi nói.
Tôi nghĩ...
Đời là vậy.
Xe ông có vấn đề gì à?
Xe của tôi vẫn ổn.
Tôi mới là người có vấn đề.
Mình đã làm gì thế này?
Mình quên hỏi hắn Ufuk sống ở đâu rồi.
Mình tìm hắn kiểu gì bây giờ?
Xin chào?
Xin chào? Trả lời thế nào?
Xin chào?
Xin chào? Ufuk à?
Trả lời cái máy như nào đây?
Xin chào? Ufuk à?
Bà giỏi mấy khoản này lắm mà, Mebrure.
Bà luôn biết cách trả lời điện thoại và có duyên nói chuyện.
Tôi đã nhờ bà dạy tôi nhưng bà luôn chần chừ. Giờ thì nhìn tôi đi!
Bà đã đi xa và bỏ tôi lại. Giờ chỉ còn mỗi mình tôi!
Tôi phải làm gì bây giờ? Tôi phải nhờ ai giúp đây?
Chả lẽ lại hỏi họ cách mở điện thoại?
Họ sẽ không chế giễu tôi chứ?
Một người trưởng thành lại không biết trả lời điện thoại!
Bà đã thấy chưa? Tôi đang nói chuyện một mình đây này!
Ông ta chả làm được gì! Thậm chí không biết trả lời điện thoại!
Nếu bà còn sống thì tôi đâu đến nỗi.
Cái cô ở ngân hàng đó nói đúng. Tôi đã nói chuyện một mình.
Đúng vậy, nhưng không một ai nghe thấy tôi nói.
Bà không nghe thấy lời tôi nói.
Bà không nghe thấy!
Không ai lắng nghe! Không ai lắng nghe tôi hết!
Không ai hết!
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Anh chờ lâu chưa? - Tôi mới đến thôi.
Dẫn tôi đến căn nhà bị cháy.
Ufuk - Mong anh đến dùng bữa tối ở Kambura
Bà đã nghe thấy tôi.
Phải mơ ước lớn lao hơn chứ.
Sáng nay, cô nói là cô muốn nhìn lại thị xã Kambura,
và giờ thì ước muốn đã được đáp ứng.
Ông nói đúng.
Khi ông bảo tôi hủy tất cả cuộc họp, tôi đã cảm thấy lo lắng.
- Mọi chuyện vẫn ổn, phải không? - Dĩ nhiên. Không vấn đề gì.
Tôi muốn gặp một người bạn cũ.
Đến đây thì phải ăn cá. Cá ở vùng này là đặc sản đấy.
Và làm chút rượu Raki nữa.
Cô biết uống rượu, đúng không?
Tửu lượng của tôi không tốt cho lắm.
Uống một cốc Raki thì không sao đâu.
Tôi đã từng xem nhiều biên bản đáng ngờ hơn thế rồi.
Có trường hợp một người đàn ông bị bắn từ phía sau thì lại ghi là tự tử.
- Chào mừng đến Kambura. - Vùng này dễ chịu thật.
Bình yên như truyện cổ tích. Sao cô lại không thích nơi này?
Đây là các cô bé quàng khăn đỏ, kia là các con sói.
Mặc dù tình tiết khác nhau, nhưng bắt buộc phải có một cái kết có hậu.
Đúng là truyện cổ tích. Chúng ta chỉ cần tìm người dẫn chuyện thôi.
Tìm Selim, hoặc cái người đã viết biên bản vụ việc.
Ufuk!
Ufuk, giúp bố một tay!
Ufuk, bố đang nói con đó!
- Để tôi hút xong đã. - Dập điếu thuốc đi!
Con điên rồi à! Con làm cái gì vậy?
Thêm một vết sẹo thì có làm sao đâu?
Ufuk! Ufuk! Con đi đâu thế, con trai?
Để thế này đã 10 năm rồi à? Sao họ không dỡ nó xuống?
Tôi nghĩ họ đã nhìn căn nhà quen rồi nên chẳng bận tâm nữa.
Không bận tâm, thì khỏi cần tháo dỡ.
Những người bị ngọn lửa nhấn chìm...
Tayyar Kaymak, 49 tuổi. Vợ ông ta, Songul Kaymak, 41 tuổi.
Và năm đứa trẻ.
Bảy người, sống trong căn nhà bé tý này ư?
Tôi đã từng thấy câu này khi đọc tiểu thuyết.
"Người càng nghèo thì nơi ở càng chật hẹp."
Anh càng nghèo thì càng bị hạn chế.
Đó là lý do người càng giàu thì càng muốn nhiều đất hơn.
Đúng là người giàu thích nhà cao cửa rộng.
Đứa con nhỏ nhất là mấy tuổi?
Bốn tháng tuổi.
Trong căn nhà bé tin hin này.
Liệu anh có ngủ nổi khi phải nuôi một đứa bốn tháng tuổi trong nhà này không?
Tôi không nhớ mình đã làm gì lúc bốn tháng tuổi.
Để tôi nói cho. Anh quấy khóc liên tục.
Vậy tại sao biên bản lại ghi
có khả năng họ ngủ say không hay biết cháy nhà?
Tất cả bọn họ.
Sao có thể như thế được? Cả bảy người đều ngủ say.
Tôi đã nói rồi.
Biên bản ghi như nào thì là như vậy.
Tayyar Kaymak đã từng có tiền sử phạm tội, phải không?
Ừ. Vào tù hai lần, cùng một tội đột nhập ăn trộm.
Đột nhập ăn trộm à...
Nếu anh là trộm...
thì liệu anh có sống ở nơi này cùng với sáu người
mà vẫn "hành nghề" được không?
Chắc chắn là không được.
Nhưng nếu tôi ăn năn hối lỗi rồi thì có lẽ tôi sẽ lại đột nhập tiếp.
Tayyar không phải kẻ trộm.
Không có ai trong số những người đã chết trong căn nhà này là kẻ cắp.
- Thế, anh... - Ufuk.
Được rồi, anh Ufuk.
Mấy vết bỏng này từ đâu mà có?
Một phần là do đám cháy ở đây.
Lúc đó tôi đã cố cứu họ.
Ai đã châm lửa?
Là tôi.
Tôi đã đứng ngay đây.
Mọi thứ cháy bùng lên trong chớp mắt. Tôi đã hoảng hốt.
Tôi cứ đinh ninh họ sẽ ra ngoài sau khi thấy ngọn lửa.
Nhưng không ai ra khỏi nhà. Đám cháy trở nên dữ dội hơn.
Tôi có thể nghe thấy tiếng bọn trẻ la hét bên trong.
Tôi nghe thấy tiếng kêu của bọn trẻ!
Tôi chạy về phía cửa, nhưng cửa đã bị cài xích khóa chặt.
Tôi cố gắng đập chốt cửa nhưng không được.
Tôi liền chạy đến chỗ cửa sổ. Cửa sổ cũng bị đóng chặt.
Sau đó tôi định, có lẽ...
Tôi không thể đưa một ai ra ngoài!
Tôi kêu gào đám đông! Tôi đã nói giúp tôi với!
Hãy cùng nhau phá chốt cửa! Ai đó giúp tôi với!
Không ai đến giúp! Không ai đến phá chốt cửa!
Không ai đến! Không ai đến giúp tôi!
- Sau đó... - Ufuk!
Ufuk!
- Anh Ufuk. - Vâng?
Ai đã chốt cửa lại?
Tôi đã hỏi họ là ai làm. Họ nói với tôi là cửa không có chốt.
Tôi...
Tôi bị bỏng trong lúc cố cứu lấy gia đình họ.
Một thanh xà gỗ đã rơi trúng đầu tôi.
Ufuk, chúng ta sẽ làm như sau.
- Ufuk, chúng ta sẽ... - Hãy bắt tôi đi!
- Được rồi. - Hãy bắt tôi đi!
- Đi với tôi. - Bắt tôi đi!
- Tôi hiểu. - Tôi đã hại chết bọn trẻ. Hãy bắt tôi đi!
- Được. - Cầu xin anh!
- Nói chuyện một chút nào. - Tôi đã bị bỏng mặt tại đây!
- Đi với tôi. - Làm ơn, hãy bắt tôi đi!
- Được. - Hãy bắt tôi đi! Thấy mấy vết sẹo này không?
- Rồi. - Tôi đã phóng hỏa căn nhà!
- Tôi hiểu rồi. - Tôi đã giết mấy đứa trẻ.
- Được rồi. - Xin hãy bắt tôi.
Nhìn ngôi nhà kia đi! Chính tôi đã phóng hỏa!
- Tôi hiểu. - Đám trẻ! Tôi đã thiêu cháy tất cả!
- Cậu ấy đã nói rồi. - Kệ nó đi.
Cứ để nó nói.
- Ông vẫn chưa lấy vợ à? - Chưa.
Phải rồi.
Ông đã có vợ rồi, đúng không?
- Là Kambura. - Đúng thế.
Sao ông lại gọi tôi ra đây, hả Cemil?
Ông muốn gì từ tôi?
Bà đã dùng khẩu súng đó làm gì?
Bắn thủng lốp xe thôi.
Tôi đã nghe rồi.
Tôi được nghe từ tận Istanbul cơ.
Tôi biết.
Selim sẽ an toàn thôi, Nesrin.
Sẽ không ai động vào ông ấy đâu.
Chúng tôi chỉ muốn...
- Sự hối hận giả tạo của ông ấy... - Giả tạo ư?
Chính xác.
Ông ấy cần giữ kín trong lòng.
Yên lặng mà sống.
Cứ cho rằng ông bịt miệng được Selim.
Thế Ufuk thì ông tính sao?
Ông bắt cậu bé đáng thương đó im miệng kiểu gì?
Sao tôi phải bịt miệng cậu ta chứ?
Cậu ấy đang nói ra ngay lúc này rồi.
Chắc bà muốn biết cậu ấy nói với ai lắm.
Cậu ấy đang nói với cô con gái xinh đẹp của bà.
Nevra không hề biết Ufuk là một người bất ổn.
Đã nhiều năm qua, gặp cảnh sát nào thì cậu ấy cũng đều thú nhận mình phóng hỏa căn nhà.
Bà hãy báo cho Nevra biết nếu thấy cô ấy.
Cậu ấy được chứng nhận mắc bệnh tâm thần. Cậu ấy không biết mình nói gì đâu.
Ông không hề muốn biết chuyện đã xảy ra ư?
- Chuyện gì? - Sự thật.
Không.
Vậy là ông không muốn biết.
Tôi chung thủy với vợ tôi, Nesrin ạ.
Bà biết lòng chung thủy tuyệt đối là gì không?
Là không bao giờ nghi ngờ.
Tức là, tự lừa dối bản thân.
Bà đã bao giờ...
yêu ai đó sâu đậm đến mức không bao giờ nghi ngờ họ chưa?
Bà đã bao giờ...
tin tưởng một cách mù quáng chưa?
Dĩ nhiên là chưa. Không bao giờ.
Tôi đoán...
bà chưa bao giờ có một gia đình, Nesrin ạ.
Sở cảnh sát thị xã Kambura
Anh không còng tay tôi.
- Anh đã hứa sẽ bắt tôi mà. - Anh không nhận ra tình trạng sức khỏe của cậu ấy à?
Để chúng tôi nói chuyện với cậu ấy thì mới biết được.
Cám ơn ông đã giúp.
Kể lại từ đầu đi.
- Tôi đã kể rồi. - Kể lại.
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa đây?
Các anh không phải cảnh sát à? Tôi đã đốt ngôi nhà đó!
Tôi đã giết những người đó! Còn gì để nói nữa?
Có lẽ các người cũng không làm được việc.
Tôi sẽ không nói thêm gì nữa.
Tôi sẽ tiếp tục giữ yên lặng.
Tôi chịu đủ lắm rồi.
Tôi sẽ tự vào tù. Tôi không cần các người.
Anh nghĩ mình đang đi đâu vậy hả?
Anh muốn đi đâu!
Anh cứ đứng đực ra đó. Anh chẳng thèm còng tay tôi!
Thích còng tay thì chiều!
Anh kia! Lại đây! Nhanh chân lên!
Đưa tôi cái đó!
Giơ tay ra! Giữ nguyên!
Xong rồi! Còng tay rồi đấy!
Để tôi nói với anh ấy một mình.
Cô chắc không?
Tôi sẽ đứng bên ngoài. Nếu cần gì thì hét một tiếng.
Anh là cái người tôi đã đuổi theo trong đêm đó, đúng không?
Sao anh muốn tôi xem ngôi nhà đó, hả Ufuk?
Sao anh muốn nói ra sự thật sau từng ấy năm?
Sau từng ấy năm ư?
Tôi đã van xin cảnh sát từ sau vụ cháy đến giờ.
Nói với họ rằng tôi là thủ phạm, hãy bắt tôi đi.
Tôi đã nói đến khản tiếng trong 10 năm trời.
Nhưng không ai chịu nghe.
Họ chỉ bỏ đi.
Rồi những người mới đến.
Tôi kể cho họ. Nhưng họ cũng không nghe.
Tôi nghe nói con gái của bà Nesrin đã làm cảnh sát.
Tôi đã nghĩ có lẽ...
Có lẽ cô ấy sẽ nghe tôi nói.
Nhưng tôi tìm cô bằng cách nào?
Rồi một ngày, cô xuất hiện ở Kambura.
Ông có rác không, Naz?
Cửa không khóa này.
Naz?
Ông có nhà không? Là tôi, Seyit đây.
Những ai cũng có mặt trong đám cháy đêm đó nữa?
Tôi không nhớ.
Nhưng tất cả đều đến. Tôi chắc chắn.
Được rồi.
Nếu Tayyar Kaymak chưa bao giờ ăn trộm thứ gì,
thì tại sao đám đông lại tụ tập bên ngoài nhà, và đòi giết ông ấy?
Tại sao ư?
Vì họ là người Di-gan.
Vì họ là người Di-gan ư?
Anh đang nói là tất cả bọn họ, cả đám trẻ đó...
Họ bị giết vì họ là người Romani ư?
- Đó là nguyên do duy nhất? - Vâng. Chỉ thế thôi.
Sao anh biết chuyện đó? Ai đã nói với anh?
Không ai nói với tôi hết.
Không ai nói, nhưng...
Tôi nhớ rất rõ.
Tôi không nhớ những người có mặt.
Nhưng tôi nhớ như in...
những lời tôi đã hô vang, khi cây đuốc rời khỏi tay tôi.
Lúc đấy anh đã nói gì, Ufuk?
"Cút ra khỏi Kambura!"
"Biến đi, lũ Di-gan bẩn thỉu!"
Tôi đã nói với Nevra mọi chuyện nhưng cô ấy không tin tôi
Căn hộ đẹp đẽ của chúng tôi sẽ xuất hiện trên bản tin.
Ông đã đem xui xẻo đến cho chúng tôi rồi!
Anh Ates, hội nhà báo nói rằng
tôi sẽ nhận khoản tiền báo tin. Anh nghĩ tôi sẽ được bao nhiêu?
Tôi sẽ trả anh tiền.
Có lẽ ông ấy có người tình. Có lẽ hắn đã giết ông ấy.
Có lẽ ông ấy đã bán dâm chăng? Anh nghĩ sao?
Tôi không nghĩ ông ấy bán dâm.
Không như ông.
Đừng khó tính như vậy. Về đi.
- Thả anh ấy ra! - Thả cậu bé đáng thương ấy ra!
Có muốn chúng tôi đưa cậu ấy ra ngoài không?
- Hả? - Con trai ta!
Con trai! Đừng sợ, bố sẽ không bỏ mặc con ở trong đó đâu!
Bố sẽ không để ai động đến con đâu!
Để tôi vào!
Nó có chứng nhận mắc bệnh! Con trai tôi bị bệnh!
Thả nó ra! Con à! Ufuk!
Ufuk!
Cậu ấy mắc bệnh thật!
Anh ấy quả thực mắc bệnh.
Hồ sơ ghi anh ấy có sức khỏe tâm thần kém. Anh ấy không chịu trách nhiệm hình sự.
Tôi đã giải thích rồi, nhưng anh không chịu nghe.
Chẩn đoán: Sức khỏe tâm thần kém
Sefa, nghe kỹ này.
Hãy đề cao cảnh giác, và ở yên trong đồn.
Tôi sẽ điều cảnh sát tới. Họ sẽ đến sớm thôi.
Họ sẽ đưa anh và nghi phạm ra khỏi đó an toàn.
Sao cơ?
Tôi sẽ nhận toàn bộ trách nhiệm. Cứ chuyển gã đó về đây cho tôi.
- Làm đi! - Rõ, thưa sếp.
Thôi, tôi uống đủ rồi.
Thôi nào. Cô mới làm một cốc.
Yên tâm, đồ uống ở Kambura không dễ say đâu.
Buổi gặp mặt thế nào rồi?
- Gì cơ? - Buổi gặp mặt của ông ra sao rồi?
À. Tốt, diễn ra tốt đẹp.
Tôi đã gặp người quen cũ, từ hồi bố cô còn ở đây.
Thú vị thật.
Có lẽ ông hiểu bố tôi còn hơn cả tôi.
Muốn gì nữa đây?
Xin lỗi.
Tôi nghe.
Sao?
Dẫn cậu ấy về Istanbul ư?
Không được để họ đưa nó đi. Tôi không cần biết anh dùng cách nào.
Đừng làm tôi thất vọng.
Rõ chưa?
Ai nấy cũng hiểu bố tôi hơn cả tôi.
Đúng thế...
Thả nó ra! Thả con trai tôi ra!
Đuổi ông ấy đi ngay!
Feza? Đến lượt bà rồi.
Lên đi.
Bà ấy có giọng hát hay lắm. Cứ chờ mà nghe.
Bắt đầu đi, Feza. Họ đang nghe kìa.
Của bà này, Feza.
Đám mây xốp phía trên ngọn.
Từ trong ra ngoài là biển cả.
Ta là cây óc chó ở công viên Gulhane.
Một cây óc chó già cỗi. Chằng chịt vết sẹo và hốc gỗ.
Cả bạn lẫn cảnh vệ
đều không nhận ra.
Mỗi lần đọc lại bài thơ này,
tôi cảm giác như đang được bay vào vũ trụ.
Nếu các người không làm,
thì tôi sẽ tự làm.
Tôi sẽ tự làm, nghe chưa. Tôi sẽ cho tất cả các người thấy.
Làm gì mà lâu vậy?
Hắn đang làm gì thế?
Ufuk!
Ufuk, ra đi!
Khốn nạn.
Tệ thật!
Tiêu rồi!
Không xong rồi!
Anh làm gì thế hả, cứ đứng đấy thôi à, đồ đần độn?
Tất cả đơn vị chú ý, nhắc lại:
Nghi phạm cao 1m79, nặng 70 kg.
Trên mặt có vết bỏng dễ nhận thấy. Tên hắn là Ufuk Terazi.
- Rõ. - Anh ta có thể chạy đi đâu được cơ chứ?
- Kiểm tra nhà hắn đi. - Ở đâu?
Chúng ta hãy kiểm tra nhà của hắn.
Chuyện gì ở đây thế này?
Chúng ta đang rất vội.
Có chuyện gì ở đây thế này?
Tránh hết ra.
- Bọn họ muốn gì? - Họ muốn cậu bé đó, thưa anh.
Xin chào.
- Lùi lại. Không được tới gần hơn. - Được, không thì không.
Tất cả sẽ kết thúc tại đây.
Ông không thuyết phục tôi được đâu. Tôi sẽ tự vẫn.
- Tôi không can ngăn đâu. Cứ tự nhiên. - Ông là ai?
- Tôi chỉ cần lấy lại con dao thôi. - Con dao nào?
- Đó là ông ư? - Đúng.
- Sao ông biết tôi sẽ đến đó? - Tôi cũng tới từ Kambura mà.
Chúng ta ai cũng biết nơi đó. Cứ gọi chỗ đấy là "phòng tẩu thoát" đi
Tevfik đã vượt ngục từ nơi đấy.
Ai cũng biết chuyện đấy. Người ta đã kể lại như một câu chuyện cổ tích vậy.
Chắc họ đã kể với cậu rồi, đúng không?
Tôi chưa thấy ông bao giờ.
Ông đến từ Kambura thật à?
Thực ra, chính Tevfik là người đã xây dựng nơi đấy.
Khi hắn hay tin mình bị chuyển đến
một nhà tù ở Istabul, hắn đã kêu gọi thuộc hạ.
Bảo bọn chúng xây một nhà vệ sinh công cộng dọc tuyến đường.
Hắn đã yêu cầu cảnh sát đi vệ sinh ở đó và trốn thoát qua lối cửa sổ.
Họ gọi chỗ đấy là "buồng thiên đường."
"Buồng thiên đường."
Sau này nơi đó được biết đến với cái tên "phòng tẩu thoát."
Đã bao năm kể từ hồi đó rồi...
Ông muốn gì từ tôi? Sao ông lại giúp tôi?
Cậu đã nhắn tin cho em cậu Umut, nói rằng cậu sẽ tự tử.
Cậu đã viết gì nhỉ?
"Nữ cảnh sát đó đã trở về Kambura.
Anh sẽ kể mọi chuyện cho cô ấy.
Họ không tống giam anh thì anh sẽ tự tử."
- Sao ông biết đoạn tin nhắn tôi gửi cho Umut? - Nên tôi... để tôi nói xong đã.
Đừng vội. Cậu nghe tôi nói nốt.
Tôi đã thấy họ dẫn cậu đi. Tôi cũng thấy đám đông đứng bên ngoài
đang la ó đòi thả cậu, nói rằng cậu đã được chứng nhận mắc bệnh.
Tôi quyết định chờ ở "Phòng tẩu thoát." Biết đâu bất ngờ, đúng không?
Sao ông biết tin nhắn tôi gửi cho em Umut?
Em ấy đâu rồi? Umut cũng đến đây ư?
Không đâu. Umut không ở đây.
- Em ấy đã nhờ ông đến giúp tôi. - Cậu có thể nói vậy.
- Thế ông biết Umut ư? - Tôi biết cậu ấy không ư? Dĩ nhiên là biết!
Tôi biết Umut. Tôi biết Seyfi.
Ai ai ở Kambura cũng biết các cậu.
Mọi người đã từng yêu quý các cậu.
Họ hay nói: "Nhìn ba đứa nhóc kìa!"
Tôi không muốn quấy rầy cậu nữa. Cậu cứ tiếp tục công việc dở dang đi.
Tôi chỉ đứng đây thôi.
- Tôi lấy lại con dao được chứ? - Lấy đi.
Cám ơn cậu nhiều.
Hắn không ở trên xe! Tránh đường đi!
Tránh đường! Ufuk đã bỏ trốn rồi!
Tránh ra để chúng tôi tìm hắn!
Chúng tôi không đi đâu hết.
Chúng tôi sẽ không đi mà không có Ufuk. Cậu ấy đâu rồi?
Tôi biết cậu ấy ở trong xe! Đẩy họ ra và túm lấy cậu ấy!
Đi thôi.
Họ bắn pháo hoa đấy à?
- Cậu cần giúp gì không? - Đừng tới gần. Đứng yên đấy.
Buồn cười thật.
Lần trước tôi đã đến xem một vở kịch.
Có một cảnh giống như lúc này.
Không phải giống hẳn, gần giống thôi.
Lúc đầu tôi không thấy tin đâu,
nhưng tôi nghĩ họ nói cũng có lý.
Họ nói rằng lương tâm giống như ruột gan.
Và ruột gan giống như lương tâm.
Nếu bạn muốn trút bỏ, thì bạn phải tìm nơi để giãi bày.
Buồn cười thật. Thấy không...
Tôi đã chuẩn bị cái này cho cậu.
Để dán lên trán cậu.
Nhưng vì cậu muốn tự tay kết liễu,
nên tôi không muốn tỏ ra thiếu tôn trọng.
Tôi không muốn cản trở cậu trút bỏ tội lỗi.
Vì thế, tôi sẽ không dán nữa.
Tiếp tục đi.
Tôi không biết ai trong chúng ta bị điên hơn nữa. Để tôi yên.
- Cậu cần giúp một tay không? - Ở yên đấy!
Được. Nhưng đừng lai rai.
Cảnh sát đang tìm cậu đấy. Có lẽ họ sắp đến đây rồi.
Nhanh đi. Kiễng chân lên. Như thế này này.
Không phải thế. Đứng bằng đầu ngón chân.
Đúng rồi!
Đừng dừng lại!
Đạp chân một cái là xong. Lương tâm không còn day dứt nữa, Ufuk ạ.
Cố lên, đừng sợ.
Cố lên!
Anh ở đâu?
Buồn cười thật.
Tôi cũng dạy con gái tôi bơi giống như này.
Hồi đó bọn tôi ở huyện Erdek.
Con bé đứng trên cầu phao. Tôi thì đã xuống nước.
Tôi ra sức bảo con bé nhảy xuống.
Con bé lại không nhảy.
Tôi đã bảo con bé là tôi ở đây rồi, không việc gì phải sợ.
Nhảy xuống, bố sẽ đỡ.
Thả lỏng người đi.
Cố lên nào.
Thấy chưa! Nhảy giỏi lắm.
Nhưng Zuhal đã không nhảy.
Con bé đứng như trời trồng.
Con gái mình không tin tưởng người bố này.
Con bé thông minh trước tuổi.
Kẻ diệt chó